O heart, stop loving the beloved,
And don’t keep a place for him in your chest, enough!
O heart, stop loving the beloved,
And don’t keep a place for him in your chest, enough!
That beloved will never be your lover,
So don’t insist any more on choosing him, enough!
That beloved will never be your lover,
So don’t insist any more on choosing him, enough!
That beloved has become your enemy,
That beloved has become your enemy,
So leave behind any dream of his nearness and kissing, enough!
So leave behind any dream of his nearness and kissing, enough!
So leave behind any dream of his nearness and kissing, enough!
So leave behind any dream of his nearness and kissing, enough!
O heart, stop loving the beloved,
And don’t keep a place for him in your chest, enough!
O heart, stop loving the beloved,
And don’t keep a place for him in your chest, enough!
That beloved will never be your lover,
So don’t insist any more on choosing him, enough!
That beloved will never be your lover,
So don’t insist any more on choosing him, enough!
You can’t reach the garden of his face, nor the path (of his heart) can be reached,
So abandon them both—the garden, his path, and the garden, enough!
You can’t reach the garden of his face, nor the path (of his heart) can be reached,
So abandon them both—the garden, his path, and the garden, enough!
This advice is from a sincere heart,
This advice is from a sincere heart,
May it remain for you as a memory and a lesson!
May it remain for you as a memory and a lesson!
May it remain for you as a memory and a lesson!
O heart, stop loving the beloved,
And don’t keep a place for him in your chest, enough!
O heart, stop loving the beloved,
And don’t keep a place for him in your chest, enough!
That beloved will never be your lover,
So don’t insist any more on choosing him, enough!
That beloved will never be your lover,
So don’t insist any more on choosing him, enough!
Arabic Translation
يا قَلبُ، كُفَّ عن حُبِّ الحبيبِ،
ولا تُبقِ في صَدركَ لهُ مقامًا، يكفى!
يا قَلبُ، كُفَّ عن حُبِّ الحبيبِ،
ولا تُبقِ في صدركَ لهُ مقامًا، يكفى!
ذلك الحَبيبُ لن يكونُ لكَ حبيبًا،
فلا تُصرَّ بعدُ على إختيارك له، يكفى!
ذلك الحَبيبُ لن يكونُ لكَ حبيبًا،
فلا تُصرَّ بعدُ على إختيارك له، يكفى!
ذاكَ الحَبيبُ قد أمسى لكَ خَصمًا،
ذاكَ الحَبيبُ قد أمسى لكَ خَصمًا،
فدع عَنك حُلماً بقربه وتقبيله، يكفى!
فدع عَنك حُلماً بقربه وتقبيله، يكفى!
فدع عَنك حُلماً بقربه وتقبيله، يكفى!
فدع عَنك حُلماً بقربه وتقبيله، يكفى!
يا قلبُ، كُفَّ عن حُبِّ الحبيبِ،
ولا تُبقِ في صَدركَ لهُ مقامًا، يكفى!
يا قلبُ، كُفَّ عن حُبِّ الحبيبِ،
ولا تُبقِ في صَدركَ لهُ مقامًا، يكفى!
ذلك الحبيبُ لن يكونُ لكَ حبيبًا،
فلا تُصرَّ بعدُ على إختيارك له، يكفى!
ذلك الحبيبُ لن يكونُ لكَ حبيبًا،
فلا تُصرَّ بعدُ على إختيارك له، يكفى!
فلا بُستانِ وجهه تدركه، ولا طريق (قلبه) تُدرَك،
فأتركهما، كلاً، البُستان، طريقه والحديقة، يكفي!
فلا بُستانِ وجهه تدركه، ولا طريق (قلبه) تُدرَك،
فأتركهما، كلاً، البُستان، طريقه والحديقة، يكفي!
هذهِ النصيحةُ من قلبٍ صادق،
هذهِ النصيحةُ من قلبٍ صادق،
لعلها تبقى لكَ ذكرى وعِبرة!
لعلها تبقى لكَ ذكرى وعِبرة!
لعلها تبقى لكَ ذكرى وعِبرة!
يا قلبُ، كُفَّ عن حُبِّ الحبيبِ،
ولا تُبقِ في صَدركَ لهُ مقامًا، يكفى!
يا قلبُ، كُفَّ عن حُبِّ الحبيبِ،
ولا تُبقِ في صَدركَ لهُ مقامًا، يكفى!
ذلك الحبيبُ لن يكونُ لكَ حبيبًا،
فلا تُصرَّ بعدُ على إختيارك له، يكفى!
ذلك الحبيبُ لن يكونُ لكَ حبيبًا،
فلا تُصرَّ بعدُ على إختيارك له، يكفى
Persian lyrics
اى دل تو ز عشق يار، بس کن
در سینه دگر مدار، بس کن
اى دل تو ز عشق يار، بس کن
در سینه دگر مدار، بس کن
ان یار تو را نـمـیشود یار
دگر مكن اختيار، بس كن
ان یار تو را نـمـیشود یار
دیگر مكن اختيار، بس كن
ان يار با دشمنى تو داد است
ان يار با دشمنى تو داد است
هم بوسه وهم كنار، بس كن
هم بوسه وهم كنار، بس كن
هم بوسه وهم كنار، بس كن
هم بوسه وهم كنار، بس كن
اى دل تو ز عشق يار، بس کن
در سینه دیگر مدار، بس کن
اى دل تو ز عشق يار، بس کن
در سینه دیگر مدار، بس کن
ان یار تو را نـمـیشود یار
دیگر مكن اختيار، بس كن
ان یار تو را نـمـیشود یار
دیگر مكن اختيار، بس كن
در باغ روى و راه نایابی
بگذار تو ز گلزار، بس كن
در باغ روى و راه نایابی
بگذار تو ز گلزار، بس كن
این پند و نصيحت ز قدرت
این پند و نصيحت ز قدرت
مانند با تو يادگاری، بس كن
مانند با تو يادگاری، بس كن
مانند با تو يادگاری، بس كن
اى دل تو ز عشق يار، بس کن
در سینه دیگر مدار، بس کن
اى دل تو ز عشق يار، بس کن
در سینه دیگر مدار، بس کن
ان یار تو را نـمـیشود یار
دیگر مكن اختيار، بس كن
ان یار تو را نـمـیشود یار
دیگر مكن اختيار، بس كن
