When you are far away, my sighs fall like heavy rain You are the beloved refuge I long for, but you are absent My heart is etched on the wall, waiting for your return Without you, I am like a city laid waste My cheeks burn with fever when you are away But your closeness could awaken spring within me You carry the dreams of wheat fields, if only you would return Your kindness and sacrifice could heal my suffering soul My sobs echo silently, born of your absence Come, bring the freshness of spring to my heart. I am a horse without a rider, lost without you Your tale of escape leaves me wandering alone. Every breath I take trembles because you are far away But my blossoming and my words still call out to you. Come, follow me line by line, look at me again Come, my love, see my state because of you See how my pure pain shines, all for you Be my impossible poem, complete my heart These songs I sing are woven from your absence Your warmth could illuminate the gathering of lovers My dreams for this journey falter without you Your path to nowhere keeps me captive to longing You carry the dreams of wheat fields, if only you would return Your kindness and sacrifice could heal my suffering soul My sobs echo silently, born of your absence Come, bring the freshness of spring to my heart. I am a horse without a rider, lost without you Your tale of escape leaves me wandering alone
Arabic Translation
عندما تكون بعيدًا، تنهداتي تهطل كالمطر الغزير أنت ملجأ الحبيب الذي أشتاق إليه، لكنك غائب قلبي محفور على الجدار، ينتظر عودتك بدونك كأني مدينة مستباحة خديّ يحترقان بالحمى عندما تكون بعيدًا لكن قربك قد يوقظ الربيع في نفسي أنت تحمل أحلام حقول القمح، لو تعود فقط كرمك وتضحيتك يمكنهما شفاء روحي المتألمة نشيجي يتردد بصمت، مولود من غيابك تعال، أحضر نضارة الربيع إلى قلبي. أنا جواد بلا راكب، ضائعة بدونك حكايتك عن الهروب تتركني أتيه وحيدة. كل نفس أتنفسه يرتجف لأنك بعيد لكن إزهاري وكلامي لا يزالان يناديانك. تعال، تتبعني سطرًا بسطر، انظر إليّ من جديد تعال، يا حبيبي، انظر إلى حالي بسببك انظر كيف يلمع ألمي الصافي، كله لأجلك كن قصيدتي المستحيلة، أكمل قلبي هذه الأغاني التي أغنيها منسوجة من غيابك دفؤك قد يضيء تجمع العاشقين أحلامي لهذا السفر تتعثر بدونك دربك إلى اللامكان يبقيني أسيرة الشوق أنت تحمل أحلام حقول القمح، لو تعود فقط كرمك وتضحيتك يمكنهما شفاء روحي المتألمة نشيجي يتردد بصمت، مولود من غيابك تعال، أحضر نضارة الربيع إلى قلبي. أنا جواد بلا راكب، ضائعة بدونك حكايتك عن الهروب تتركني أتيه وحيدة
