It Seems My Life is Short

| كلمات: قوس | ألحان: ياسر بوعلي |
الترجمة بواسطة الموقع

قبل ما تبدأ الخيال، قبل ما تحلم كثير
قلبي جرحه لا يزال
الظاهر إن عمري قصير
الظاهر إن عمري قصير،
الظاهر إن عمري قصير!

قبل ما تبدأ الخيال، قبل ما تحلم كثير
قلبي جرحه لا يزال
الظاهر إن عمري قصير
الظاهر إن عمري قصير،
الظاهر إن عمري قصير!

صرت أحس إن المحال، يوم يأنبني الضمير
ما دريت إن السؤال، لى متى ببقى أخير، لى متى ببقى أخير
لي متى، لي متى، لي متى ببقى، لي ببقى أخير!

قبل ما تبدأ الخيال، قبل ما تحلم كثير
قلبي جرحه لا يزال
الظاهر إن عمري قصير
الظاهر إن عمري قصير،
الظاهر إن عمري قصير!

أنتبه إلا الوصال، تكفى، لا، لا، لا يصير
خلني يا بن الحلال، راضي، والله بالمصير
راضي والله بالمصير،
أيه، راضي، راضي، راضي وألله، راضي وألله بالمصير!

قبل ما تبدأ الخيال، قبل ما تحلم كثير
قلبي جرحه لا يزال
الظاهر إن عمري قصير
الظاهر إن عمري قصير،
الظاهر إن عمري قصير!

أه، حب يبدأ بالدلال، آخره شر مُستطير
كلمتينٍ في عَُجال، “لا تظن اني بخير”
لا تظن اني بخير، لا تظن، لا تظن أني، لا تظن أني بخير!

قبل ما تبدأ الخيال، قبل ما تحلم كثير
قلبي جرحه لا يزال
الظاهر إن عمري قصير
الظاهر إن عمري قصير،
الظاهر إن عمري قصير!

Before you start weaving your imagination, before you start talking a lot (literally: dreaming a lot),

My heart’s wound (because of you) is still there,

it seems my life is short,

it seems my life is short,

it seems my life is short!

Before you start weaving your imagination, before you start talking a lot,

My heart’s wound (because of you) is still there,

it seems my life is short,

it seems my life is short,

it seems my life is short!

I started to feel that the matter had become impossible, when my conscience started to bother me,

I didn’t know that the question was supposed to be:-

How long will I remain the last to know?

How long will I remain the last to know?

How long, how long, how long will I remain, will I remain the last to know?

Before you start weaving your imagination, before you start talking a lot,

My heart’s wound (because of you) is still there,

it seems my life is short,

it seems my life is short,

it seems my life is short!

Be careful, unless you cut off your connection with me, please, don’t let it happen, no, don’t let it happen,

Let me please, oh good-natured one, I am satisfied, I swear to Allah I am satisfied with my fate (with you),

I am satisfied, I swear to Allah I am satisfied with my fate,

Yes, I am satisfied, I am satisfied, I am satisfied I swear to Allah, I swear to Allah I am satisfied with my fate!

Before you start weaving your imagination, before you start talking a lot,

My heart’s wound (because of you) is still there,

it seems my life is short,

it seems my life is short,

it seems my life is short!

Ah, love that begins with pampering, will end with black evil,

Two words I say to you, and quickly, “Don’t think that I am fine (because of your distance/love)”

Don’t think that I am fine, don’t think, don’t think that I, don’t think that I am fine!

Before you start weaving your imagination, before you start talking a lot,

My heart’s wound (because of you) is still there,

it seems my life is short,

it seems my life is short,

it seems my life is short!