English Translation
Do you remember dinner that evening by the sea?
You sat beside me and told me secrets.
You’ll find I’m the only star in the sky.
You and I search for it together.
You and I search for it together.
Do you remember that dinner night when you scattered flowers?
You told me I was a beautiful princess.
Because you’re gone from my life, my friend,
I feel lonely without you.
I feel lonely without you.
Where have all those vast gardens gone?
Where has all that passionate madness gone?
Why are you in love with someone else now?
This loneliness is killing me.
This loneliness is killing me.
This loneliness is killing me.
Do you remember that evening by the sea?
Arabic Translation
هل تتذكر العشاء في المساء على ضفاف البحر؟
لقد كنت تجلس بجانبي وتخبرني بالأسرار
ستجد أنني النجم الوحيد في السماء
أنت وأنا نبحث معا عنه
أنت وأنا نبحث معا عنه
هل تتذكر ليلة العشاء عندما نثرت فيها الزهور؟
كنت تقول لي أنني أميرة جميلة
لأنك غبت من حياتي يا صديقي
أشعر بالوحدة بدونك
أشعر بالوحدة بدونك
أين ذهبت كل هذه الحدائق الواسعة؟
أين ذهب كل هذا الجنون العاطفي؟
لماذا أنت في حالة حب مع شخص آخر الآن؟
هذه الوحدة تقتلني
هذه الوحدة تقتلني
هذه الوحدة تقتلني
هل تتذكر المساء على ضفاف البحر؟
Persian Lyrics (Tajiki)
به يادت هست شام در لب دريا ؟
کنار هم نشسته، راز می گفتی
می يابى اخترم اى آسمان تنها
من و تو اخترت با می‌جستیم
من و تو اخترت با می‌جستیم
به يادت هست شام گل فشان شب
تو می گفتی مرا شهزاده زیبایی
چون اندر جانى من جان كردى اى دوست
که بی تو می‌کنم احساس تنهایی
که بی تو می‌کنم احساس تنهایی
كجا شد ان همه عرض روضت‌ها ؟
کجا شد آن همه احساس شیدایی
چرا با دیگری دل بست ای اکنون؟
به من را مى‌كشى در حالى تنهایی
به من را مى‌كشى در حالى تنهایی
به من را مى‌كشى در حالى تنهایی
به يادت هست شام در لب دريا ؟
