| كلمات: علي المعتوق | الحان: يوسف المهنا |
الترجمة بواسطة الموقع
يا لا، يا لالا، يا لا، يا لا، يا لالا
يا لا، يا لا، يا لالا، يا لا، يا لالا
يا مل قلبٍ تعلق، والشوق زايد لهيبه
يا مل قلبٍ تعلق، والشوق زايد لهيبه
غصنٍ على الهم وَرق، وذاق البلاوي غصيبه
يا لا، يا لالا، يا لا، يا لا، يا لالا
يا لا، يا لا، يا لالا، يا لا، يا لالا
وذاق البلاوي غصيبه
قلبي عشقهم وصدگ، وما كان في القلب به
قلبي عشقهم وصدگ، وما كان في القلب به
حُبي معاهم توفى و أثر الليالي عصيبة
يا لا، يا لالا، يا لا، يا لا، يا لالا
يا لا، يا لا، يا لالا، يا لا، يا لالا
أثر الليالي عصيبه
غَربت صوبه و شرق، وقلت “شوقه يجيبه”
غَربت صوبه و شرق، وقلت “شوقه يجيبه”
و ضيعت قلبٍ تَعشق، ما بين شرقه ومغيبه
يا لا، يا لالا، يا لا، يا لا، يا لالا
يا لا، يا لا، يا لالا، يا لا، يا لالا
ما بين شرقه ومغيبه
محروم من هو توهگ في حُب ناسٍ عجيبة
محروم من هو توهگ في حُب ناسٍ عجيبة
كف على كف صفگ، يوم النوّو له مُصيبة
يا لا، يا لالا، يا لا، يا لا، يا لالا
يا لا، يا لا، يا لالا، يا لا، يا لالا
يوم النوّو له مُصيبة
يا مل قلبٍ تَعلق، و الشوق زايد لهيبه
يا مل قلبٍ تَعلق، و الشوق زايد لهيبه
غصنٍ على الهم وَرق، وذاق البلاوي غصيبه
يا لا، يا لالا، يا لا، يا لا، يا لالا
يا لا، يا لا، يا لالا، يا لا، يا لالا
ذاق البلاوي غصيبه
Ya la, ya la la, ya la, ya la, ya la la
Ya la, ya la, ya la la, ya la, ya la la
Who suits my heart, who loved, and longing increased its fire (in it)?,
Who suits my heart, who loved, and longing increased its fire (in it)?,
A new branch has grown on the sorrow, and (my heart) has tasted misfortunes against its will!
Ya la, ya la la, ya la, ya la, ya la la
Ya la, ya la, ya la la, ya la, ya la la
ِAnd (my heart) has tasted misfortunes against its will!
My heart adore them, and believed (in its love), and the heart was nothing in it but him,
My heart adore them, and believed (in its love), and the heart was nothing in it but him, my love died (when they left me), and (the effect of that became) in the difficult nights (that I saw after them)!
Ya la, ya la la, ya la, ya la, ya la la
Ya la, ya la, ya la la, ya la, ya la la
(the effect of that became) in the difficult nights (that I saw after them)!
I approached him, and he moved away from me, and I said (to myself) “His longing for me will bring him back”,
I approached him, and he moved away from me, and I said (to myself) “His longing for me will bring him back”
(Literally: I came to him from the west, and he went towards the east),
I lost a heart that loves (him), between his dawn and his sunset!
Ya la, ya la la, ya la, ya la, ya la la
Ya la, ya la, ya la la, ya la, ya la la
Between his dawn and his sunset!
Deprived who is afflicted with the love of strange people,
Deprived who is afflicted with the love of strange people,
He will be disappointed, when he wants to make the intention to meet his beloved (the stranger he loved)!
Literally (hitting hands together, and the sound that accompanies these hits, like applause, unfortunately)
Ya la, ya la la, ya la, ya la, ya la la
Ya la, ya la, ya la la, ya la, ya la la
When he wants to make the intention to meet his beloved (the stranger he loved)!
Who suits my heart, who loved, and longing increased its fire (in it)?,
Who suits my heart, who loved, and longing increased its fire (in it)?,
A new branch has grown on the sorrow, and (my heart) has tasted misfortunes against its will!
Ya la, ya la la, ya la, ya la, ya la la
Ya la, ya la, ya la la, ya la, ya la la
ِAnd (my heart) has tasted misfortunes against its will!
 "His longing for me will bring him back"){kind=link}