Believe me, I’m happy you’re gone
I’m a free and happy nightingale now, believe me
In the book of memories, for you
I cried from sadness, believe me
Crying and weeping
I’m looking for someone to help me
I’ve lost my way
You only talk and don’t do anything
I carry your suffering on my shoulders
You only talk / a smooth talker
I’ve heard a hundred stories from your words / I’ve heard enough of your talk
You only talk and don’t do anything
I won’t accept your repeated promises
I won’t accept your way of speaking
I won’t accept your repeated promises
I won’t accept your way of speaking
Oh heartbreaker, you only scatter words of love
I won’t accept your complaints
Oh heartbreaker, you only scatter words of love
I won’t accept your complaints
Crying and weeping
I’m looking for someone to help me
I’ve lost my way
You only talk and don’t do anything
I carry your suffering on my shoulders
You only talk / a smooth talker
I’ve heard a hundred stories from your words / I’ve heard enough of your talk
You only talk and don’t do anything
You are a blackmailer and a schemer
The chaos of the whole world is in you, and a fickle person
You are a blackmailer and a schemer
The chaos of the whole world is in you, and a fickle person
My soul is pure green like a mirror
You are an open window to injustice
My soul is pure green like a mirror
You are an open window to injustice
Crying and weeping
I’m looking for someone to help me
I’ve lost my way
You only talk and don’t do anything
I carry your suffering on my shoulders
You only talk / a smooth talker
I’ve heard a hundred stories from your words / I’ve heard enough of your talk
You only talk and don’t do anything
You only talk and don’t do anything
Poem
You departed, and after you, the heart filled with joy
For me, I became a bird that flutters its wing, intoxicated
Believe it, yes believe it, for if you do not believe
All this is written in the notebook of tales, most precise
In your presence, there was sorrow, weeping, a constant affair
When I sought aid, you would speak and then depart
Whenever I tried to believe your words, they seemed like fantasy
I reached a stage where I could no longer distinguish truth from illusion
I bore lifetimes of your indifference upon my shoulder
For whenever I hear a tale from your tales, I weep
Whenever you speak a new story every day
I see that the matter has become like bedtime stories
I heard repeated promises, so I resolved to reject them all
I saw what emanated from you in actions, so I resolved to return them
Whenever I recall what happened, I remember how you broke the heart
When I recall the meeting, I now believe you are a seller of love
The complaint and the pain stem from that very love
So I will not accept, thereafter, the breaking of the heart
Oh you who entered my life like a savior, yet shattered everything
Oh you who stumbled upon the keys to the heart, by trickery and hidden deed
I did not expect all the world’s troubles to come from you
Nor did I expect the obsession, the volatility, and the deceit to come from you
But look closer at me, I am like a clear mirror
My soul is pure, as if I am a green valley, and a flourishing world
And scrutinize your own state, a window of injustice
Open to the world, with oppression and pain
Arabic Translation
صدقني، أنا سعيدة برحيلك
أنا الأن عندليب حر وسعيد صدقني
في كتاب المذكرات بالنسبة لك
بكيت من الحزن، صدقني
بكاء ونحيب
أبحث عن من يساعدني
لقد تهت من مساري
أنت تتحدث فقط ولم تفعل ذلك
أحمل معاناتك على كتفي
أنت تتحدث فقط / بياع كلام
سمعت مائة قصة من كلامك / سمعت ما يكفي من حديثك
أنت تتحدث فقط ولم تفعل ذلك
لن أرضى بوعدك المتكرر
لن أرضى عن طريقتك في الكلام
لن أرضى بوعدك المتكرر
لن أرضى عن طريقتك في الكلام
يا كاسر القلب، تنثر كلام الحب فقط
لن أرضى عن شكواك
يا كاسر القلب، تنثر كلام الحب فقط
لن أرضى عن شكواك
بكاء ونحيب
أبحث عن من يساعدني
لقد تهت من مساري
أنت تتحدث فقط ولم تفعل ذلك
أحمل معاناتك على كتفي
أنت تتحدث فقط / بياع كلام
سمعت مائة قصة من كلامك / سمعت ما يكفي من حديثك
أنت تتحدث فقط ولم تفعل ذلك
أنتَ مبتز ومتأمر
فوضى العالم كله فيك، و شخص متقلب
أنتَ مبتز ومتأمر
فوضى العالم كله فيك، و شخص متقلب
أنا روحي خضراء صافية كالمرآة
أنت نافذة مفتوحة للظلم
انا روحي خضراء صافية كالمرآة
أنت نافذة مفتوحة للظلم
بكاء ونحيب
أبحث عن من يساعدني
لقد تهت من مساري
أنت تتحدث فقط ولم تفعل ذلك
أحمل معاناتك على كتفي
أنت تتحدث فقط / بياع كلام
سمعت مائة قصة من كلامك / سمعت ما يكفي من حديثك
أنت تتحدث فقط ولم تفعل ذلك
أنت تتحدث فقط ولم تفعل ذلك
شعر
لقد رحلتَ، ومن بعدك أمتلأ القلب فرحاً
فقد أصبحت طائراً يرفرف بجناحه، ثملاً
صدق، نعم صدق، فأن كنت لا تُصدق
فكل هذا مكتوب بدفتر الحكايات، أدق
بوجودك، كان الحزن، البكاء، أمر مستمر
عندما كنت أطلب العون، تَتحدث وتغادر
كلما كنت أحاول تصديق كلماتك كانها الخيال
وصلت مرحلة لا أصدق فيه الحقيقة من الخيال
تحملت العُمر مُرا من جَفاك، فوق كتفي
فكلما أستمع لحكاية من حكاياتك، أبكي
كلما تتحدث بقصة جديدة كل يومٍ
أرى بأن الأمر أصبح كالقصص قبل النوم
سمعت وعودا متكررة، فقررت رفضها كلها
رأيت ما بدر منك من التصرفات، فقررت ردها
كلما أتذكر ما حدث، أتذكر كيف كسرت القلب
عندما اتذكر اللقاء، صدقت الان بأنك بائع للحب
الشكوى والالم، من ذات الحب
فلن أرضى بعدها بكسران القلب
يا من دخلت حياتي كالمُحرر، لكنكَ حطمت كل شيء
يا من عثرت على مفاتيح القلب، بالحيلة والفعل الخفي
لم أكن أتوقع أن مشاكل الدنيا كلها منك
ولم أكن أتوقع بأن الهوس، التقلب والخديعة منك
لكن أنظر ألى بشكل أدق، أنا كالمرآة صافية
روحي نقية، كأنني وادى أخضر، ودنيا يانعة
ودقق النظر بحالكَ، نافذة من الظلم
مفتوحة على العالم، بالقهر، والالم
Persian Lyrics
از رفتن تو شاد شادم باور كن
يگ بلبل آزاد شادم باور كن
در دفتر خاطره به پیش نظرت
غمنامهٔ فریاد شدم، باور کن
به گريه و زارى
از بابت یاری
از عرش گذاری
گفتى و نكردى
رنجى تو به دوشم
اى قصه فروشم
صد قصه به گوشم
گفتى و نكردى
بر وعدهٔ تکرار تو راضی نشوم
بر شیوهٔ گفتار تو راضی نشوم
بر وعدهٔ تکرار تو راضی نشوم
بر شیوهٔ گفتار تو راضی نشوم
ای دل شکنِ عشق کُشِ نغمه فروش
با گله و آزار تو راضی نشوم
ای دل شکنِ عشق کُشِ نغمه فروش
با گله و آزار تو راضی نشوم
به گريه و زارى
از بابت یاری
از عرش گذاری
گفتى و نه كردى
رنجى تو به دوشم
اى قصه فروشم
صد قصه به گوشم
گفتى و نكردى
تاراج گر و توطئه پرداز تویی
آشوب جهان، فرد هوس باز تویی
تاراج گر و توطئه پرداز تویی
آشوب جهان، فرد هوس باز تویی
آينه منم روح منم سبزه منم
در سوی ستم طَنْجَرَه باز تویی
آينه منم روح منم سبزه منم
در سوی ستم طَنْجَرَه باز تویی
به گريه و زارى
از بابت یاری
از عرش گذاری
گفتى و نكردى
رنجى تو به دوشم
اى قصه فروشم
صد قصه به گوشم
گفتى و نكردى
گفتى و نكردى
