Everyone who tries to separate me from you
Everyone who tries to separate me from you
May God scatter them and make them outcasts without refuge (wandering from door to door and finding no one to help them)
And make their days wretched and dark like my days
And make their days wretched and dark like my days
And make their heart freshly gloomy like the darkness (fog), Amen, Amen
When did my soul and heart separate from you? (They will never separate)
When did my soul and heart separate from you? (They will never separate)
And when was this covenant and loyalty (between us) denied? (It never happened)
And when did I commit such a sin and error?
And when did I commit such a sin and error?
(Reassure) May God keep away from you sorrow and grief and weakness… Amen, Amen
Arabic Translation
كُلُّ مَنْ يُحَاوِلُ أَنْ يَفْصِلَنِي عَنْكَ
كُلُّ مَنْ يُحَاوِلُ أَنْ يَفْصِلَنِي عَنْكَ
شَرَّدَهُ اللَّهُ وَجَعَلَهُ طَرِيدًا بِلَا مَأْوَى (يتنقل من باب الى باب أخر ولا يجد من يساعده)
وَجَعَلَ أَيَّامَهُ بَائِسَةً وَمُظْلِمَةً كَأَيَّامِي
وَجَعَلَ أَيَّامَهُ بَائِسَةً وَمُظْلِمَةً كَأَيَّامِي
وَجعل قَلْبُهُ مُجَدَّدًا كَئِيبًا كَالضَّبَابِ، آمِينَ آمِين
مَتَى ْفَصِلُت رُوحِي وَقَلْبِي عَنْك؟ (لَنْ تَنْفَصِلَ أَبَدًا)
مَتَى ْفَصِلُت رُوحِي وَقَلْبِي عَنْك؟ (لَنْ تَنْفَصِلَ أَبَدًا)
وَمَتَى أُنْكِرَت هذا العَهْدَ و الْوَفَاءِ (الذي بيننا)؟ (لم يحصل ابدا)
وَمَتَى أَرْتَكِبتُ مِثْلَ هَذَا السَّهْوِ وَالْخَطَأِ؟
وَمَتَى أَرْتَكِبتُ مِثْلَ هَذَا السَّهْوِ وَالْخَطَأِ؟
(أطمئن) أبعد ألله عنك الحزن والغم والضعف… آمِينَ آمِين
Persian lyrics (Dari)
هر که مرا از تو جـــــــــدا میکند
هر که مرا از تو جـــــــــدا میکند
در بَدر و بیســــــــــرو پا میکند
روز مرا زار و ســـــــــیاه میکند
روز مرا زار و ســـــــــیاه میکند
باز دلــش مثل مه غمگین آمین آمین
جان و دلم از تو جــــــــدا کی شود
جان و دلم از تو جــــــــدا کی شود
منکر از این عهد وفا کی شـــــــود
مرتکبى سهو و خطا کی شوم
مرتکبى سهو و خطا کی شوم
بار نگردی تو به بالین آمین آمین
هر که مرا از تو جـــــــــدا میکند
هر که مرا از تو جـــــــــدا میکند
در بَدر و بیســــــــــرو پا میکند
روز مرا زار و ســـــــــیاه میکند
روز مرا زار و ســـــــــیاه میکند
باز دلــش مثل مه غمگین آمین آمین
){kind=link}