Don’t Leave me Alone!

| كلمات: ثامر الميمان | ألحان وغناء: عبادي الجوهر |
الترجمة بواسطة الموقع

English Translation

You neither left me alone to find my peace, nor did you take me along with you;

and on the day you finally answered my question,

your weeping eyes confessed your love to me.

And no matter where you go, in the depth of my eyes I shall always gather your image;

And whether you laugh, weep, or gasp in sorrow, I will always hear you.

Oh, how incredibly long is the distance between my fleeting joy and my lasting hope!

By force, I walk it with deep regret—the incomplete dream of a passionate lover.

I have fallen into a strange state; if only you could find a cure for me;

For how much patience has my tormented heart borne for your sake, and how much must it still endure?

My longing and my deep fear have become nothing but midnight stories told to the night;

My papers and my letters are utterly bewildered, and my very pen cried and wept.

You are my ultimate destiny, so answer my burning question:

What drives you to toy with my heart, and yet you are the first to complain and weep?

Explaining:

لا تركتيني في حالي، ولا خذيتيني معك: This is the most eloquent depiction of emotional limbo (the limbo of longing); the partner’s reluctance prevents the lover from forgetting, and her coldness deprives him of the pleasure of closeness and union.

أعترف لي مدمعك: Tears are a revealing witness to truth; despite her silence or apparent rejection, the flow of her tears when questioned clearly acknowledges her hidden love and her longing, which mirrors his own.

في عيوني أجمعك: A stunning visual metaphor; geographical absence has no place in the lover’s world, for wherever she goes and flies, her image remains gathered and preserved within his eyelids like a picture that never leaves his mind.

طول المسافة بين فرحي والأمل: Here, distance is not a physical space, but rather the time of yearning and anticipation; where the lover walks, compelled and with overwhelming sorrow, along a long road that separates his present joy from his impossible hopes.

صارت أشواقي وخوفي سالفة ليل وحكي: intense inner feelings transformed into nocturnal narratives whispered by those who stay up late and those who share their memories, a theme that resonates with the sleepless nights depicted in masterpieces like “Moments.”

حارت أوراقي وحروفي والقلم صاح وبكي: “The Humanization of Writing Tools.” Emotional anguish reaches a point where paper and pen can no longer bear the sorrow of words, and the pen cries out and weeps blood (ink) on the lines from the intensity of its longing.

وش يحدك تلعبي بي وتسبقيني وتشتكي: A tender reproach for the imbalance; she plays with his heart cruelly, yet she preempts him with complaints and lamentations, portraying herself as the victim and eliciting his tender heart’s compassion.

The song “Don’t Leave Me” presents the tragedy of indecision and the suffering caused by sweet emotional manipulation. The lover finds himself a helpless captive before a partner who wields emotional control with cunning and coercive charm, leaving him in a perpetual state of bewilderment and confusion, without a guiding light.

In this symphony, the lover acknowledges the inevitability of his suffering and accepts the refined prison of love. Despite his bewilderment and complaints about her playful moods and her tendency to preemptively complain, he proclaims his almost mythical ability to gather her image, hear her whispers, and feel her heartbeat, no matter how far apart they may be. He transforms his faithful love into a sacred covenant that endures the “great distance” and the loss of the lover’s unfulfilled dream.

Arabic Text

لا تَركَتيني في حالي، ولا خذيتيني معك
و يوم جاوبتي سؤالي، أعترف لي مَدمّعك
لا تَركَتيني في حالي، ولا خذيتيني معك
و يوم جاوبتي سؤالي، أعترف لي مَدمّعك

و لو تروحي وين تروحي، في عيوني أجَمعك
و لو تروحي وين تروحي، في عيوني أجَمعك
و إن ضحكتي، أو بكيتِ أو شهقتي أسمعك
لا تَركَتيني في حالي، ولا خذيتيني معك!

أه يا طول المسافة، بين فرحي و الأمل،
غصب بـ أمشيها حسافة، حلم عاشق ما أكتمل!
أه يا طول المسافة، بين فرحي و الأمل،
غصب بـ أمشيها حسافة، حلم عاشق ما أكتمل!

صرت في حالة غريبة، ليتكِ تلاقي لي حل
صرت في حالة غريبة، ليتكِ تلاقي لي حل
قلبي المَشّقي عشانك، كم صَبر، كم يحتمل!

لا، لا تَركَتيني في حالي، ولا خذيتيني معك
و يوم جاوبتي سؤالي، أعترف لي مَدمّعك!

ولو تروحي وين تروحي، في عيوني أجَمعك
ولو تروحي وين تروحي، في عيوني أجَمعك
و إن ضحكتي، أو بكيتِ أو شهقتي أسمعك
لا تَركَتيني في حالي، ولا خذيتيني معك!

صارت أشواقي، و خوفي، سالفة ليل و حكي
حارت أوراقي، و حروفي و القلم صَاحَ و بكي
صارت أشواقي، و خوفي، سالفة ليل و حكي
حارت أوراقي، و حروفي و القلم صَاحَ و بكي
صارت أشواقي، و خوفي، سالفة ليل و حكي
حارت أوراقي، و حروفي و القلم صَاحَ و بكي

گَدري أنتِ، و جاوبيني على السؤال
وش يحدك تلعبي بي، و تسبقيني و تشتكي
لا تَركَتيني في حالي، ولا خذيتيني معك!

لا، لا تَركَتيني في حالي، ولا خذيتيني معك
و يوم جاوبتي سؤالي، أعترف لي مَدمّعك!

ولو تروحي وين تروحي، في عيوني أجَمعك
ولو تروحي وين تروحي، في عيوني أجَمعك
و إن ضحكتي، أو بكيتِ أو شهقتي أسمعك

لا تَركَتيني في حالي، ولا خذيتيني معك!
لا تَركَتيني في حالي، ولا خذيتيني معك!
لا تَركَتيني في حالي، ولا خذيتيني معك!