My Heart Talking to Me about Me

| كلمات: محمد العبد الله الفيصل | ألحان وغناء: عبادي الجوهر |
الترجمة بواسطة الموقع

English Translation

My heart keeps speaking to me about you, whispering that you are the one in my imagination.

Yet, oh, how I fear you—I fear you and the lonely, long nights!

How often I was wounded before you, after glimpsing joy and happiness!

And no matter how much I explain to you, my dear friend,
you would never believe what happened to me.

For a whole month now, my darling, I have been waiting for news from you,

And my eyes can no longer endure this sleeplessness—if only you would consider my condition!

Grant me emotional safety, my love, a touch of affection and tenderness;

Look at what time has done to me, yet through you, it has renewed my hopes once more.

Explaining:

“قلبي بيكلمني عنك”: An eloquent personification of the heart, portraying it as an inner friend and confidant that whispers warmly, affirming that the beloved is the image firmly etched in his imagination.

“يا خوفي منك، منك أنتِ والليالي”: A duality of passion and hesitation. The lover grapples with a complex fear: the dread of reopening old, tender wounds from the past, and the anxiety born of the sleepless silence of long nights—nights that amplify bewilderment and fuel restless contemplation.

“ياما قبلك أنجرحت”: A reflection of accumulated emotional history and painful experience. It alludes to the scars of years gone by, making the fear of forming a new attachment a natural, defensive reaction for the lover.

“صار لي شهر أنتظر منك الخبر / وعيني ما تقوى السهر”: A state of physical and spiritual exhaustion; a full month of anticipation transforms into a tangible burden that weighs heavy on the eyelids and denies the solace of sleep.

“عطني الأمان… فيك جدد لي أماني”: The singular, sought-after remedy. Fear and hesitation can only be quelled by the gift of “safety”—an emotional and spiritual reassurance—allowing the desire for life and hope to bloom anew after the vicissitudes of time.

The song “My heart speaks to me of you” captures the poignant struggle to find emotional security, balancing between the hope of union and the fear of heartbreak.

The lyrics resonate with the tender, hopeful voice of a soul seeking healing; the poet neither flees from love nor rejects it. Instead, he asks his beloved to grant him “safety” and to soothe his fears and doubts with her compassion, allowing his heart to blossom once more with hope after a long period of sleeplessness and estrangement.

Arabic Text

قلبي بيكلمني عنك، أنكِ أنتِ أللي في خيالي
قلبي بيكلمني عنك، أنكِ أنتِ أللي في خيالي
بس أه، يا خوفي منك، منك أنتِ و الليالي
بس أه، يا خوفي منك، منك أنتِ و الليالي

قلبي بيكلمني عنك، قلبي بيكلمني عنك
قلبي بيكلمني عنك، قلبي بيكلمني عنك

قلبي بيكلمني عنك، أنكِ أنتِ أللي في خيالي
بس أه، يا خوفي منك، منك أنتِ و الليالي
قلبي بيكلمني عنك، قلبي بيكلمني عنك

ياما قبلك أنجرحت، بعد ما شفت و فرحت
ياما قبلك أنجرحت، بعد ما شفت و فرحت
و مهما يا خلي شرحت، ما تصدق وش جرى لي
و مهما يا خلي شرحت، ما تصدق وش جرى لي

قلبي بيكلمني عنك، قلبي بيكلمني عنك
قلبي بيكلمني عنك، قلبي بيكلمني عنك

قلبي بيكلمني عنك، أنكِ أنتِ أللي في خيالي
بس أه، يا خوفي منك، منك أنتِ و الليالي
قلبي بيكلمني عنك، قلبي بيكلمني عنك

صار لي يا عمري شهر أنتظر منك الخبر
صار لي يا عمري شهر أنتظر منك الخبر
و عيني ما تقوى السهر، ليتك تفكر بحالي
و عيني ما تقوى السهر، ليتك تفكر بحالي

قلبي بيكلمني عنك، قلبي بيكلمني عنك
قلبي بيكلمني عنك، قلبي بيكلمني عنك

قلبي بيكلمني عنك، أنكِ أنتِ أللي في خيالي
بس أه، يا خوفي منك، منك أنتِ و الليالي
قلبي بيكلمني عنك، قلبي بيكلمني عنك

عطني يا خلي الأمان، شيء من عطف، و حنان
عطني يا خلي الأمان، شيء من عطف، و حنان
شوف وش سوى الزمان، فيك جدد لي أماني
شوف وش سوى الزمان، فيك جدد لي أماني

قلبي بيكلمني عنك، قلبي بيكلمني عنك
قلبي بيكلمني عنك، قلبي بيكلمني عنك

قلبي بيكلمني عنك، أنكِ أنتِ أللي في خيالي
بس أه، يا خوفي منك، منك أنتِ و الليالي
قلبي بيكلمني عنك، قلبي بيكلمني عنك