| كلمات: الشيخ محمد بن راشد ال مكتوم | ألحان و غناء: عبادي الجوهر |
الترجمة بواسطة الموقع
English Translation
O tear upon my cheek, flow freely and do not settle;
For my inner self is heavily transgressed; she has abandoned me and sold all our affection.
And the matter is truly not in my hands, O tear upon my cheek.
O you whom I resolved to forget, my heart simply can no longer cease to love you.
You have bartered away my loyalty for your cold cruelty; what can I possibly do with you?
And the matter is truly not in my hands, O tear upon my cheek.
O you with the enchanting black eyes, whose flawless beauty has no limits;
Where is our promised bliss? How I wish those beautiful nights would return.
And the matter is truly not in my hands, O tear upon my cheek.
I am longing, so deeply longing, and this distance is far too unbearable.
Enough of this torment and separation; the entire universe has grown so narrow upon me.
And the matter is truly not in my hands, O tear upon my cheek.
Explaining:
أجري ولا تهدي: “Tahdi” in Saudi and Gulf colloquial Arabic means “calm down” or “be still.” The plea here is directed at the tears, urging them to continue flowing freely, the only outlet for a heart overwhelmed by the pain of separation and betrayal.
داخلي متعدي: “Muta’adi” means unjust, cruel, and transgressing boundaries. The meaning is that the depths of the soul and the body suffer under the weight and injustice of this separation and betrayal.
باع ودي: “Ad-Wudd” is pure love mixed with mercy and gentle treatment. Selling affection is a metaphor for easily abandoning the covenants of chaste and pure love without the slightest concern.
الأمر مو بيدي: This is the ultimate weakness and an admission of voluntary enslavement to love; the mind recognizes complete betrayal, but the heart refuses to submit and remains captive to love.
نويت أسلاك: “Aslak” comes from “sulu,” meaning forgetfulness, recovery, and overcoming the pangs of love.
أيش بس أسوي معاك: This is a bewildered and familiar question in Saudi colloquial Arabic, reflecting utter helplessness: “What can I do about this coldness and rejection from you?”.
يا أبو العيون السود: Black eyes are among the oldest and most eloquent symbols of timeless Arab beauty. The invocation here reveals that the lover, despite his wounded pride, remains captivated by the beauty of his unfaithful beloved.
الكون عليا ضاق: This metaphorical image expresses the intensity of emotional anguish; the vastness of existence, in the lover’s eyes, transforms into a narrow, dark space resembling a prison due to the unbearable agony of separation and distance.
This song embodies the pinnacle of emotional surrender to the weight of longing. The lover here oscillates between the conscious desire to forget and recover (“You who intended to leave me”) and the complete emotional helplessness imposed by a loyal heart (“My heart no longer loves you… You sold loyalty for your coldness”). The song highlights how the expansive world shrinks in the lover’s eyes, becoming the size of a tear that refuses to be still. The repeated emotional cry “It’s not in my hands” is a condensed summary of a state of alienation and refined emotional bondage, where the lover finds his identity and true existence in this noble torment and continuous loyalty to the one who wounded his heart.
Arabic Text
يا دمعة فَوق خدي، أجري و لا تَهدي
داخلي متعدي باعني، وباع ودي
و الأمر مو بيدي، يا دمعةٌ فوق خدي
يا دمعةٌ فَوق خَدي، أجري و لا تَهدي
داخلي متعدي، باعني وباع ودي
و الأمر مو بيدي، يا دمعةٌ فوق خدي
يلّي نويت أسلاك، قلبي ما عاد يهواك
يلّي نويت أسلاك، قلبي ما عاد يهواك
بعت الوفاء، بجفاك، أيش بس أسوي معاك
يلّي نويت أسلاك، قلبي ما عاد يهواك
يلّي نويت أسلاك، قلبي ما عاد يهواك
بعت الوفاء، بجفاك، أيش بس أسوي معاك
و الأمر مو بيدي، يا دمعة فوق خدي
يا دمعةٌ فَوق خَدي، أجري و لا تَهدي
داخلي متعدي، باعني وباع ودي
و الأمر مو بيدي، يا دمعةٌ فوق خدي
يا أبو العيون السود، و الحسن، ماله حدود
يا أبو العيون السود، و الحسن، ماله حدود
فين الهناء الموعود، ودي الليالي تعود
يا أبو العيون السود، و الحسن، ماله حدود
يا أبو العيون السود، و الحسن، ماله حدود
فين الهناء الموعود، ودي الليالي تعود
و الأمر مو بيدي، يا دمعة فوق خدي
يا دمعةٌ فَوق خَدي، أجري و لا تَهدي
داخلي متعدي، باعني وباع ودي
و الأمر مو بيدي، يا دمعةٌ فوق خدي
مشتاق أنا مشتاق، و البُعد ما ينطاق
مشتاق أنا مشتاق، و البُعد ما ينطاق
يكفي عذاب وفراق، الكون عليا ضاق
مشتاق أنا مشتاق، و البُعد ما ينطاق
مشتاق أنا مشتاق، و البُعد ما ينطاق
يكفي عذاب وفراق، الكون عليا ضاق
و الأمر مو بيدي، يا دمعة فوق خدي
يا دمعةٌ فَوق خَدي، أجري و لا تَهدي
داخلي متعدي، باعني وباع ودي
و الأمر مو بيدي، يا دمعةٌ فوق خدي
يا دمعةٌ فَوق خَدي، أجري و لا تَهدي
داخلي متعدي، باعني وباع ودي
و الأمر مو بيدي، يا دمعةٌ فوق خدي
