| كلمات: أسير الشوق | ألحان و غناء: عبادي الجوهر |
الترجمة بواسطة الموقع
English Translation
She and I had only just met; we had barely even begun our reunion.
I reached out her hand, and she reached out mine, and after that, we knew nothing of what happened.
Except that a slanderer suddenly crossed our path, causing us to part the very moment we met.
And parting—this separation—is truly not in our hands; it is completely out of our control.
I am deeply sad because of her absence, and just like me, she is also grieving.
It was my deepest wish that her return would irrigate a love long buried in my heart— A love that had wandered for years, searching for a pure, affectionate devotion.
O love of pure conscience, you have colored our hearts with joy.
You draw my path and my destiny, and our meeting has illuminated all my roads.
O clouds, if only we were to meet again, let a gentle drizzle rain down upon us.
This song embodies the tragedy of a joy cut short and the cruelty of betrayal that stifles a union in its infancy. Abadi Al-Johar expresses a shared pain (“I am sad… and she is sad too”), underscoring the depth and similarity of their feelings. Love here is not fleeting or materialistic, but rather a “pure love” that fills hearts with joy and illuminates paths. The poem concludes with a warm, mystical wish; the lover asks the clouds to send down a gentle rain to wash away the sorrows of separation, so that the rain may serve as a substitute for union, nourishing their hidden love.
Explaining:
توني وتوها / تونا: Warm Gulf Arabic words meaning “just now” or “at this very moment.” Their repetition reflects the shock of the meeting ending so quickly, cut short before it even began.
مديت ومدت يدها: A vivid and pure image; the entire encounter is encapsulated in the gesture of innocent hands extended for a handshake and a fleeting spiritual connection.
واشي: The slanderer or gossip who seeks to sow discord between lovers by spreading rumors and lies.
الفراق ما هو بأيدينا: The ultimate acceptance and resignation to fate; the separation is not a choice they made, but rather a forced circumstance imposed upon them despite the purity of their feelings.
محبة دفينة: The chaste, sincere, silent love hidden deep within the heart for years, which its possessors fear to reveal for fear of gossip.
صافي الضمير: A pure heart, a spiritual love free from ulterior motives and fleeting interests.
هتان: A light, gentle rain that lasts for a long time without thunder or storms. In Arab tradition, it is a symbol of joy, sweet quenching, and heavenly solace for weary lovers’ hearts.
Arabic Translation
توني و توھا، تونا ما بعد التقینا
توني و توھا، تونا ما بعد التقینا
مدیت و مدت یدھا، و بعدھا، ما درینا
إلا و واشي أعترضنا، تو ما التقینا أفترقنا
إلا و واشي أعترضنا، تو ما التقینا أفترقنا
و الفراق، الفراق، الفراق، ما ھو بأیدینا، ما هو بأيدينا
أنا حزین من بُعدھا، و مثلي ھي حزینة
و كان مناي، في ردھا، یروي مَحبة دفینة
في القلب تاھت سنین، عن حُب صافي الحنين
أنا حزین من بُعدھا، و مثلي ھي حزینة
و كان مناي، في ردھا، یروي مَحبة دفینة
في القلب تاھت سنین، عن حُب صافي الحنين
و عند اللقاء، ما درینا
إلا و واشي أعترضنا، تو ما التقینا أفترقنا
إلا و واشي أعترضنا، تو ما التقینا أفترقنا
و الفراق، الفراق، الفراق، ما ھو بأیدینا، ما هو بأيدينا
یا حُب صافي الضمیر، الضمير
بالفرح لونت القلوب
تَرسم طریقي و المصیر، المصير
لقیاك نورت الدروب
یا حُب صافي الضمیر، الضمير
بالفرح لونت القلوب
تَرسم طریقي و المصیر، المصير
لقیاك نورت الدروب
و یا سحاب، لو التقینا، ألتقينا
ھتان یمطر علینا
و یا سحاب، لو التقینا، ألتقينا
ھتان یمطر علینا
و عند اللقاء، ما درینا
إلا و واشي أعترضنا، تو ما التقینا أفترقنا
إلا و واشي أعترضنا، تو ما التقینا أفترقنا
و الفراق، الفراق، الفراق، ما ھو بأیدینا، ما هو بأيدينا
