| كلمات: الناصر | ألحان و غناء: عبادي الجوهر |
الترجمة بواسطة الموقع
English Translation
Draw me with the longing of your eyes, as an image shining in the bright midday sun.
Recite poems about yourself, and lift the veil to reveal them to the world.
And declare openly that I love you, and that I find all my dreams in your closeness.
In love, I have no choice; I have completely surrendered my free will.
O you whose love is eternal within me, it is a promise from me, and my heart is a witness: I shall give you my entire life, and dedicate love poems to your beautiful eyes.
I will draw your image with the very lashes of my eyes, and embrace you with my heart and soul.
I will hold your hands in mine, and go with you to the very end of the world.
Remember me with every gentle breeze, especially during spring.
And remember me with every smile that graces your beautiful, radiant lips.
I will always remember, even if you forget, and I remain waiting to keep my promise.
You are much more than a beloved; you are, in short, my very soul.
This song embodies the highest degree of merging and mutual emotional commitment. It begins with the lover’s plea to declare his love and lift the veil of silence and hesitation from what stirs within his heart (“Unveil it”), affirming that surrender to love is an inescapable destiny. The poem presents a refined concept of “mutual drawing,” where the beloved etches his image in her imagination with the longing in her eyes, while he preserves her image within his eyelids (“With my eyelashes”). The song concludes with a spirit of eternal fidelity, where the lover declares his readiness to wait even if she forgets the promise, because ultimately, she is not merely a partner, but, in essence, his very soul.
Explaining:
أرسميني بشوق عيونك: a very creative and emotional metaphor; the lover doesn’t ask for his features to be painted with a brush, but rather asks his beloved to imprint him on her memory and heart with the longing and yearning in her gaze.
صورة في شمس النهار: a metaphor for clarity and pride; he desires a pure, declared love that shines like the morning sun, far removed from the shadows of fear or secrecy.
أكشفي عنها الستار / أعلني: a direct call for courage in love, to proclaim these beautiful feelings openly and without hesitation.
بالهوى مالي اختيار: a tender, mystical confession of complete surrender to the power of love; where the lover’s individual will dissolves into the will of divine, great love.
يلّي حُبك فيّ خالد: “Within me” means in my depths and soul; an affirmation of the eternity of this emotion and its transcendence of time and circumstance.
بأرسمك بأهداب عيني: “Eyelashes” refers to the eyelashes. Drawing with eyelashes is a stunning image that means: “I will etch your image within my eyelids, so that I may see you every time I close my eyes, and protect you from the gazes of others.”
زانت الثغر البديع: In Arabic, “smile” refers to the open mouth, and the description highlights the beauty and purity of the beloved’s smile, which delights the soul.
أنتِ روحي باختصار: The pinnacle of brevity and depth; for the partner here is no longer merely a favorite, but has become identity, soul, and existence itself.
Arabic Translation
أرسميني بشوق عيونك صورة في شمس النهار
رددي أشعار عنك أكشفي عنها الستار
أرسميني بشوق عيونك صورة في شمس النهار
رددي أشعار عنك أكشفي عنها الستار
و أعلني أني أحبك و القى أحلامي في قربك
و أعلني أني أحبك و القى أحلامي في قربك
بالهوى مالي أختيار
بالهوى مالي أختيار
أرسميني بشوق عيونك صورة في شمس النهار
رددي أشعار عنك أكشفي عنها الستار
و أعلني أني أحبك و القى أحلامي في قربك
بالهوى مالي أختيار
بالهوى مالي أختيار
يلّي حُبك فَيَ خالد وعد مني و قلبي شاهد
لأمنحك عُمري و حياتي و أهدي لعيونك قصايد
يلّي حُبك فَيَ خالد وعد مني و قلبي شاهد
لأمنحك عُمري و حياتي و أهدي لعيونك قصايد
بأرسمك بأهداب عيني، و أحضنك قلب وروح
و أخذ أيدينك بأيديني لأخر الدنيا و أروح
لأخر الدنيا و أروح
أرسميني بشوق عيونك صورة في شمس النهار
رددي أشعار عنك أكشفي عنها الستار
و أعلني أني أحبك و القى أحلامي في قربك
بالهوى مالي أختيار
بالهوى مالي أختيار
أذكريني في كل نسمة، مرة بفصل الربيع
و أذكريني في كل بسمة، زانت الثغر البديع
أذكريني في كل نسمة، مرة بفصل الربيع
و أذكريني في كل بسمة، زانت الثغر البديع
أنا أذكر لو نسيتي عند وعدي في إنتظار
أنت أكثر من حبيبية، أنت روحي بإختصار
أنت روحي بإختصار
أرسميني بشوق عيونك صورة في شمس النهار
رددي أشعار عنك أكشفي عنها الستار
و أعلني أني أحبك و القى أحلامي في قربك
بالهوى مالي أختيار
بالهوى مالي أختيار
