| كلمات: محفوظ الفارسي | ألحان و غناء: عبادي الجوهر |
الترجمة بواسطة الموقع
English Translation
She was late last night, and she did not come,
and today, no, she did not arrive.
The thirsty, cold dreams fell asleep, along with the ancient legends of grass and storytelling.
Then suddenly, she arrived, pleading breathlessly: ‘Please, please, do not step away! Look, our rendezvous has only just begun!’
My beloved, I long for the grand wedding of the rain, and I deeply yearn for the vibrant colors of the seasons!
For you, every single distance turns into a sacred journey, and every emotion serves as a faithful messenger to you.
Whenever the heavy wall of darkness enfolds me, I long for you; and whenever words fail my heart, I desperately need you!
I miss you while you are right here with me—closer than my very breath; and I need you, my everything, in my harsh and unforgiving world!
If you vanish from my presence during the day, the sunlight itself asks about you alongside me;
Since that day, I have befriended every single star in the sky, traveling deeply within the weeping tears of the clouds… And at last, I returned to you!
Explaining:
تأخرت البارحة وما جت… نامت أحلام العطش والبرد “She was late last night and did not come… the dreams of thirst and cold fell asleep”: An eloquent embodiment of the heavy, arid wait; the longings born of thirst slumber from sheer exhaustion, and the legends of affection fade amidst the desolate chill of the night.
ترى أبتدأ الموعد “Is the tryst beginning?”: A pivotal, dramatic turning point; the absent beloved has not come merely to apologize for the past, but to convey that the time of true love transcends the ticking of the clock, beginning only at the moment of actual reunion.
عرس المطر وألوان الفصول “The wedding of rain and the colors of the seasons”: Likening the reunion to a “wedding of rain”—rain signifies life, renewal, and quenching the parched desert; similarly, the beloved’s presence restores life and passion to the dormant seasons of one’s existence.
كل المسافة لك سفر… وكل المشاعر لك رسول “Every distance is a journey toward you… and every emotion is a messenger”: An expansion of the emotional landscape; every step toward the beloved is a sacred spiritual journey, and every heartbeat or tear forms a message of devotion that bridges all distances.
جدار الظلام “The wall of darkness”: A sensory metaphor portraying loneliness and the night as a solid “wall” enclosing the lover—a barrier pierced only by the beloved’s apparition and her warm memory.
أقرب من أنفاسي “Closer than my own breath”: The ultimate expression of spiritual intimacy and union; the beloved dwells within his soul even in her absence—indeed, she is closer to him than his own inhalations and exhalations.
صاحبت أنا كل النجوم / سافرت في دمع الغيوم “I kept company with the stars / I journeyed within the clouds’ tears”: A transformation of sleeplessness into a cosmic voyage; the stars become companions to his silent night, while the weeping clouds share in his journey and sense of estrangement.
The song “Ta’akhkharat” (She Was Late) presents a philosophy of emotional transformation, shifting from the darkness of despair to the radiant light of reunion. It is distinguished by a visual and kinetic radiance of exquisite sweetness; the poet—who endured the desolation of the “wall of darkness” and kept company with the stars—discovers that the beloved’s sudden presence dispels the chill of the years and brings forth the “wedding of the rain.” It is a symphony celebrating the innate need for, and eternal attachment to, a partner who remains closer to the lover than his own breath—serving as his sole beacon and safe haven in this harsh world.
Arabic Text
تأخرت، البارحة، و ما جت
و اليوم، لا ما جت
نامت أحلام العطش، والبرد
أساطير العشب، و السرد
و جت فجاة، تقول
“أرجوك، أرجوك، أرجوك، لا تبعد، ترى، ترى، أبتدأ الموعد”
تقول
“أرجوك، أرجوك، أرجوك، لا تبعد، ترى، ترى، أبتدأ الموعد”
تقول
“أرجوك، أرجوك، أرجوك، لا تبعد، ترى، ترى، أبتدأ الموعد”
حبيبتي، أشتاق أنا لعرس المطر، لعرس المطر
و أشتاق لألوان الفصول
حبيبتي، كل المسافة لك سفر، أه لك سفر، و كل المشاعر، لك رسول
حبيبتي، أشتاق أنا لعرس المطر، لعرس المطر
و أشتاق لألوان الفصول
حبيبتي، كل المسافة لك سفر، أه لك سفر، و كل المشاعر، لك رسول
لا ضمني جدار الظلام، أشتاق لك،
ولا خانني معنى الكلام، أحتاج لك!
لا ضمني جدار الظلام، أشتاق لك،
ولا خانني معنى الكلام، أحتاج لك!
حبيبتي، حبيبتي، تأخرت البارحة، البارحة، البارحة و ما جت
أشتاق لك، و أنتِ معي، أقرب من أنفاسي
أقرب من أنفاسي
أقرب من أنفاسي
أقرب من أنفاسي
و أحتاج لك، يا كل شيء، في عالمي القاسي
في عالمي القاسي
في عالمي القاسي
في عالمي القاسي
أشتاق لك، و أنتِ معي، أقرب من أنفاسي
أقرب من أنفاسي
أقرب من أنفاسي
أقرب من أنفاسي
و أحتاج لك، يا كل شيء، في عالمي القاسي
في عالمي القاسي
في عالمي القاسي
في عالمي القاسي
أشتاق لك، و أنتِ معي، أقرب من أنفاسي
أقرب من أنفاسي
أقرب من أنفاسي
أقرب من أنفاسي
و أحتاج لك، يا كل شيء، في عالمي القاسي
في عالمي القاسي
في عالمي القاسي
في عالمي القاسي
و إن غبت عني في نهار، يسال معي ضيء النهار
إن غبت عني في نهار، يسال معي ضيء النهار
من يومها صاحبت أنا كل النجوم
سافرت في دمع الغيوم
و إن غبت عني في نهار، يسال معي ضيء النهار
إن غبت عني في نهار، يسال معي ضيء النهار
من يومها صاحبت أنا كل النجوم
سافرت في دمع الغيوم
و إن غبت عني في نهار، يسال معي ضيء النهار
إن غبت عني في نهار، يسال معي ضيء النهار
من يومها صاحبت أنا كل النجوم
سافرت في دمع الغيوم
و رجعت لك!
حبيبتي، أشتاق أنا لعرس المطر، لعرس المطر
و أشتاق لألوان الفصول
حبيبتي، كل المسافة لك سفر، لك سفر، و كل المشاعر، لك رسول
حبيبتي، أشتاق أنا لعرس المطر، لعرس المطر
و أشتاق لألوان الفصول
حبيبتي، كل المسافة لك سفر، أه لك سفر، و كل المشاعر، لك رسول
لا ضمني جدار الظلام، أشتاق لك،
ولا خانني معنى الكلام، أحتاج لك!
لا ضمني جدار الظلام، أشتاق لك،
ولا خانني معنى الكلام، أحتاج لك!
حبيبتي، حبيبتي، تأخرت البارحة، البارحة، البارحة و ما جت
