| كلمات: محمد العبد ألله الفيصل | ألحان و غناء: عبادي الجوهر |
الترجمة بواسطة الموقع
English Translation
The longing has finally fallen asleep in the eyes of the sleepless, and dreams have vanished from the night of the restless.
The story of sorrows has ended in the hearts of lovers; it has concluded, and every heart has found peace and bliss on its own path.
Except for you, my heart—when will you ever find rest?
You are uniquely destined to receive nothing but sorrow and wounds in your love.
The days have turned, and our bliss has been replaced; joy has completely vanished from our love story.
What did I do wrong? What changed our circumstances? I never imagined that all my hopes would be so utterly shattered.
Your sun has set from the sky of my love; your heart became confused, and my heart was broken.
O dweller of my innermost being, do not let sorrow toy with my days.
My heart is unjustly treated by you; I am forever deprived of you, even in my dreams.
The distance has only caused my tears to overflow.
Were there no solemn promises and vows between you and me?
The longing has finally fallen asleep in the eyes of the sleepless, and dreams have vanished from the night of the restless.
Explaining:
نامت الأشواق في عيون السهارى: a rhetorical image of exquisite sweetness and abstraction; “sleep” here reflects the melting away of the pangs of longing and the calming of the emotional storm in the eyes of others who are accustomed to staying awake, while the lover’s heart remains vigilant.
ليل الحيارى: “The bewildered” is the plural of “bewildered,” referring to one who wanders the paths of love without finding a way to union, so his night becomes a long emptiness in which he searches for a glimmer of hope.
إلا أنت يا قلبي متى ترتاح؟: a sharp and poignant emotional digression; the exception of his heart from the general rule of rest that encompasses all human hearts, a rhetorical question carrying the meaning of sorrowful despair.
موعود: meaning that sorrow and wounds have become a written fate and an inescapable covenant for the lover’s heart.
تتبدد الآمال: “Dissipated” means scattered and vanished like dust in the wind.
تغيب شمسك عن سماء حبي: a sorrowful visual metaphor; The beloved is the sun that gives life to the lover’s world, and its absence means entering an age of ice and emotional darkness.
يا ساكن الوجدان: a call to the beloved who has made the depths of the soul and self their abode, making their removal or forgetting impossible.
ما كان بيني وبينك عهود؟: a sorrowful, reproachful question that bleeds the heart; have all the verbal and heartfelt promises and covenants we made vanished, making separation so easy?
This song embodies the tragedy of emotional detachment and spiritual isolation. The lover here experiences the shock of sudden change in circumstances (“What has become of me? What has changed my state?”), as the beloved’s sun sets, leaving behind a dark night of sorrow. The song’s mystical value is revealed in the comparison between the fate of his heart and the fate of other lovers; all have found an end to their tales of grief (“And every heart found peace”), while his remains the sole offering, languishing in the sanctuary of deprivation, even in dreams. The poignant concluding question about “vows” reveals the profound moral and emotional shock at the ease with which a vow is broken and the beloved’s coldness.
Arabic Translation
نامت الأشواق في عيون السهارى
غابت الأحلام من ليل الحيارى
نامت الأشواق في عيون السهارى
غابت الأحلام من ليل الحيارى
و أنتهت قصة الأحزان في قلوب الأحبة
أنتهت و كل قلب أرتاح، و أتهنى في دربه
و أنتهت قصة الأحزان في قلوب الأحبة
أنتهت و كل قلب أرتاح، و أتهنى في دربه
إلا أنت يا قلبي متى ترتاح؟
موعود في حُبك أسى و جراح
إلا أنت يا قلبي متى ترتاح؟
موعود في حُبك أسى و جراح
موعود، موعود في حُبك أسى و جراح
دارت الأيام و أتبدل هنانا
غابت الأفراح عن قصة هوانا
دارت الأيام و أتبدل هنانا
غابت الأفراح عن قصة هوانا
وش صار مني؟، وش غير الأحوال
ما كان ظني، تتبدد الأمال
وش صار مني؟، وش غير الأحوال
ما كان ظني، تتبدد الأمال
دارت الأيام و أتبدل هنانا
غابت الأفراح عن قصة هوانا
دارت الأيام و أتبدل هنانا
غابت الأفراح عن قصة هوانا
وش صار مني؟، وش غير الأحوال
ما كان ظني، تتبدد الأمال
وش صار مني؟، وش غير الأحوال
ما كان ظني، تتبدد الأمال
دارت الأيام و أتبدل هنانا
غابت الأفراح عن قصة هوانا
دارت الأيام و أتبدل هنانا
غابت الأفراح عن قصة هوانا
وش صار مني؟، وش غير الأحوال
ما كان ظني، تتبدد الأمال
وش صار مني؟، وش غير الأحوال
ما كان ظني، تتبدد الأمال
وتغيب شمسك عن سماء حُبي
و أحتار قلبك، و أنجرح قلبي
وتغيب شمسك عن سماء حُبي
و أحتار قلبك، و أنجرح قلبي
أحتار قلبك، وأنجرح قلبي
يا ساكن الوجدان، لا تترك الأحزان
تلعب بأيامي
قلبي معك مظلوم، دايم و أنا محروم
حتى في أحلامي
يا ساكن الوجدان، لا تترك الأحزان
تلعب بأيامي
قلبي معك مظلوم، دايم و أنا محروم
حتى في أحلامي
البُعد خلا دموعي تزود
ما كان بيني و بينك عهود
البُعد خلا دموعي تزود
ما كان بيني و بينك عهود
نامت الأشواق في عيوني السهارى
غابت الأحلام من ليل الحيارى
عيون السهارى
من ليل الحيارى
عيون السهارى
من ليل الحيارى
عيون السهارى
من ليل الحيارى
عيون السهارى
من ليل الحيارى….
