HomeLyricsWandering With My Soul

Wandering With My Soul

| كلمات (شعر): الشاعر السعودي: طاهر زمخشري نشرها في ديوان «أغاريد الصحراء» عام ١٩٥٨م | ألحان : عبادي الجوهر |
الترجمة بواسطة الموقع

English Translation

I wander with my soul over the hill, by the circumambulation path (Al-Mataf),

and between the two hills of Safa and Marwa;

I yearn deeply for precious memories at the Sacred House, at Al-Khaif mosque, and by the two great mountains of Makkah.

Thus my tears pour forth from my eyes, and their burning heat flows down both my cheeks;

My inner longing cries out from the deep depths within me, so I release two tears from my weeping eyes.

I wander while my heart beats with intense passion, flying in eagerness toward the Two Holy Mosques;

My chest groans with heavy sighs, and their echoing sound travels across the two banks of the Nile.

Upon the banks of the Nile, my soul spends a few fleeting hours, whispering gently to the silent grief with listening ear and watchful eye;

And the green hills echo its deep moans, repeating two mournful sighs from its sorrow.

I wander while in my bewildered mind lie radiant visions of a country shining from both sides;

My imagination orbits through every corner of it, wishing to cross within it even a couple of steps.

I press my cheek against its sacred ground, touching its noble soil with both my hands;

I unpack my traveling bags beneath its soothing shades, and imprint upon its land two passionate kisses.

I wander while the bird upon its branch makes a mournful song that warbles in both my ears;

So my heart sings along to its melody, and the reverberating echo fills both horizons.

Thus the first drops of tears flow from its cloud, while two lingering tears remain at the edge of the eye;

Restoring the sacred song back to its listening ear, out of deep nostalgia and longing for Safa and Marwa.

Explaining:

Ahīmu bi-rūḥī (I Wander with My Soul): Huyām (wandering/rapture) represents the highest degree of passionate love and ardor; here, it signifies a spiritual soaring—a shedding of the body’s heaviness—allowing the soul to rise and drift through the ether of sacred memories.

Al-Rābiya (The Hillock): Refers to a rise or elevated ground; specifically, the high knoll overlooking the Nile in Cairo where the poet used to sit.

Al-Maṭāf and al-Marwatayn: Al-Maṭāf is the circumambulation area around the Holy Kaaba, while al-Marwatayn refers to the hills of Safa and Marwa and the noble ritual of Sa’y (the ritual walk between them).

Al-Bayt, al-Khayf, and al-Akhshabayn: Al-Bayt is the Holy Kaaba; al-Khayf is the Al-Khayf Mosque in Mina; and al-Akhshabayn refers to the two famous mountains of Mecca (Abu Qubays and Al-Qu’ayqi’an).

Al-Masjidayn (The Two Mosques): The Sacred Mosque (Al-Masjid al-Haram) in Mecca and the Prophet’s Mosque (Al-Masjid al-Nabawi) in Medina.

“Spending his hours by the Nile”: Establishes the geographical setting; the poet stands physically on the banks of the Nile in Egypt, while his heart and pulse fly eastward across the sea toward the land of Hejaz.

“Conversing with Wujūm (solemn silence)”: Munāghāt implies tender, soulful conversation, while wujūm denotes a silence born of deep contemplation or pain; he is essentially engaging in a warm dialogue with his own sorrow and silence.

“Pressing my cheek against its Baṭḥā’ (sandy valley floor)”: Baṭḥā’ refers to the sandy terrain and valley bed of Mecca; pressing one’s cheek against it signifies humility and a passionate kissing of that hallowed soil.

The poem “Ahīmu bi-rūḥī” presents a philosophy of spiritual longing that transcends borders and geography, driven by deep devotion to sacred sites.

It ascends from human love to a spiritual sanctuary, forging a profound attachment to the holiest of places. The poet, seated on the banks of the Nile, finds himself physically estranged, while his heart soars across the sea to alight within the courtyard of the Holy Kaaba and amidst the precincts of the Prophet’s Mosque. It is a symphony pulsating with the rhythm of sincere longing—”pressing my cheek against its sands”—where the sighs of the heart blend with the lament of a bird upon the bough, echoing a hymn of yearning and reverence for the Sacred House and the holy sites.

Arabic Text

أهيم بروحي على الرابيهْ وعند «المطـاف» وفي المروتين
وأهفو إلى ذِكَرٍ غاليهْ لدى «البيت» «والخيـف» والأخشبين

فيهدر دمعي بآماقيهْ، ويجـري لظاه على الوجنتين
ويصرخ شوقي بأعماقيهْ، فأرسل مـن مقلتي دمعتين

أهيم و قلبي دقاته، يطير اشتياقاً إلى المسجـدين
و صدري يَضجُ بآهـاتهِ، فيسري صداه على الضـفتين

على النيل يقضي سويعاتهِ، يناغي الوجوم بسمع وعين
و خضر الروابي لأناتهِ، تردد من شجوه زفـرتين

أهيم وفي خاطري التائه، رؤى بلد مُشرق الجانبين
يطـوف خيالي بأنحائهِ، ليقطع فيه ولو خطوتين

أمرغ خدي ببطحائهِ، و ألمس منه الثرى باليدين
وألقي الرحال بأفيائهِ، وأطبع في أرضهِ قبلتين

أهيم و للطير في غصنهِ، نواح يزغرد في المسمعين
فيشدو الفـؤاد على لحنهِ، و رجـع الصدى يملأ الخافقيـن

فتجري البوادر من مُزنهِ، و تبقـى على طرفه عبرتين
تعيـد النشيد إلى أُذنهِ، حنينـاً و شوقاً إلى المروتين

Previous article
Next article
Related Branches
Baghdad
clear sky
19 ° C
19 °
19 °
26%
4.6m/s
0%
Tue
19 °
Wed
18 °
Thu
18 °
Fri
20 °
Sat
23 °
🎲

Literary Serendipity

Let chance guide your reading! Click below to uncover a random satirical tale, poetic translation, or classical commentary from our archive.

Most Popular

Blooming

Come to me, O companion

English TranslationCome to me, O companion of my soul and heart, for you no longer have ties to anyone but meCome to me, O...
My Companion

My Companion