You Only Order Us

| كلمات: سعود بن عبد ألله | ألحان وغناء: عبادي الجوهر |

الترجمة بواسطة الموقع

English Translation

You need only command, and I shall obey with my very life;

For my heart is simply incapable of forsaking your love!

Do not let the passing years change you,
while nostalgia weeps within my heart;

You remain in my heart, my darling,
a soul and a watchful eye for a lifetime.

Pass by the memories of your night, my love;
Let not cold distance make you forget its sweet wishes.

Neither the roses nor the dark night has forgotten you,
even if a portion of life and dreams has slipped away.

The night of love resounded with the radiance of your forehead,
and my sleeping emotion whispered deeply within your eyes.

Your fragrance, which nights can never alter,
seems the night itself is telling stories of your years!

Explaining:

The song “Ant Tamer” (You Command) presents a philosophy of sweet obedience and loyalty that transcends the shifting tides of time.

It is characterized by a voice of hope and loving compliance; the poet neither complains of coldness nor hints at a farewell. Instead, he opens his heart to his partner’s commands and evokes memories of roses and the deep, dark night, pleading for love to remain steadfast in their hearts—an enduring spirit and vision that neither the passing days nor the whispers of time can alter or extinguish.

“Ant Tamer / Ala Omri Otee’ak” (You command / I obey you with my very life): This signifies absolute surrender and complete emotional yielding to the beloved’s desires—freely and willingly—where the partner’s will becomes the governing law and the binding decree.

“Ma Huwa Qadir Qalbi Min Hubbak Yabee’ak” (My heart is incapable of betraying or forsaking you): This expresses a total inability to commit treachery or let go; “selling” here implies abandoning affection, yet the heart finds itself bound by a legendary loyalty that makes abandonment impossible.

“La Yughayyiruk Al-Sineen… Yabki Fi Qalbi Al-Haneen” (May the years not change you… while longing weeps within my heart): A plea and a prayer not to let the ravages of time or emotional distance alter the purity of feelings or extinguish the burning embers of longing held deep within the chest.

“Ma Nasak Al-Ward Wal-Lail Al-‘Ateem” (The roses and the deep, dark night have not forgotten you): A personification of nature; the roses—symbols of beauty—and the dark night remain faithful witnesses, preserving the beloved’s fragrance and sweet memory.

“Dajja Lail Al-Hubb Min Tallat Jabeenak” (The night of love stirs at the sight of your brow): A stunningly beautiful metaphor; the radiance of the beloved’s face is likened to a dazzling light that shatters the darkness of the night, igniting a storm of passion and sweet whispers.

“Atruk Allathi La Yughayyiruhu Al-Layali” (Your fragrance, which the nights cannot alter): This highlights the enduring spiritual and olfactory presence of the partner; the scent serves as a symbol of the emotional imprint that defies the passage of days and the fluctuations of time.

Arabic Text

أنت تامر لو على عمري أطيعك
ما هو گادر قلبي من حَبك يبيعك
أنت تامر لو على عمري أطيعك
ما هو گادر قلبي من حَبك يبيعك

لا تغيرك السنين، يبكي في قلبي الحنين
لا تغيرك السنين، يبكي في قلبي الحنين
أنت في قلبي، يا قلبي، للعمر روح وعين

أنت تامر لو على عمري أطيعك
ما هو گادر قلبي من حَبك يبيعك
أنت تامر لو على عمري أطيعك
ما هو گادر قلبي من حَبك يبيعك

مُر يا عمري، في ليلك، ذكرياته
لا ينسيك الجفى، حلو أمنياته
مُر يا عمري، في ليلك، ذكرياته
لا ينسيك الجفى، حلو أمنياته

ما نساك الورد و الليل العتيم
ما نساك الورد و الليل العتيم
بس بعض العمر و الأحلام فاته

لا تغيرك السنين، يبكي في قلبي الحنين
لا تغيرك السنين، يبكي في قلبي الحنين
أنت في قلبي، يا قلبي، للعمر روح وعين

أنت تامر لو على عمري أطيعك
ما هو گادر قلبي من حَبك يبيعك
أنت تامر لو على عمري أطيعك
ما هو گادر قلبي من حَبك يبيعك

ضج ليل الحُب من طلة جبينك
و كثر همس إحساسي النايم في عينك
ضج ليل الحُب من طلة جبينك
و كثر همس إحساسي النايم في عينك

عطرك أللي ما تغيره الليالي
عطرك أللي ما تغيره الليالي
كأنه الليل يسولف عن سنينك

لا تغيرك السنين، يبكي في قلبي، الحَنين
لا تغيرك السنين، يبكي في قلبي، الحَنين

أنت في قلبي، يا قلبي، للعمر روح وعين

أنت تامر لو على عمري أطيعك
ما هو گادر قلبي من حَبك يبيعك
أنت تامر لو على عمري أطيعك
ما هو گادر قلبي من حَبك يبيعك

لا تغيرك السنين، يبكي في قلبي، الحَنين
أنت في قلبي، يا قلبي، للعمر روح وعين